UO へなちょこ魔法使いの 日々是修行也

arian0218.exblog.jp ブログトップ

日本語化

b0125989_7413453.jpg


先月のパブだったかな?
英語表記だったメッセージの一部が 日本語になりました。
何がどうかわったのかは 書ききれませんが
私的に壷だった



ペットの忠誠度w
最高に機嫌のいい状態がこれ♪

「最高」って かんたんすぎる。。。


「ちょーいい感じぃ」
くらいあってもいいんじゃね?w

そのほうが 伝わる ペットノキモチ



毒ぶち込まれたとき
「少し気分が悪くなってきた」
って 出るのですが 死なない程度に毒ってるよーっていう解釈でいいのかなw

ぷっwっと吹き出すようなローカライズ見つける楽しみが 増えましたw
[PR]
by arian218 | 2009-03-13 07:54 | Silver Wheel | Comments(2)
Commented by beobeo at 2009-03-13 21:47 x
こんちは:)
最近、明治を育てなおしてるところでして、わりとバシバシ毒をいれるんですが、そのたびに「気分が悪くなってきた」って出ます。え、そうなの?土エレ、大丈夫か?具合ワルイノカ?ってなんか申し訳なくなるような気分にさせるEAのローカライズは意外と優秀なのかもしれんですよ。
Commented by arian218 at 2009-03-14 16:16
>beobeoさん
あはははw
好みの問題なのでしょうか 一部からは元のほうがいいという意見もあるようですw
私はすきだなぁw
がんばってる感じがしますw

UO初心者の初心者による初心者のための珍道中日記 Link Free


by arian218
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite